LFS Translation file (French)
Translated by: Eold, HamerFowl

tx_codepage 1252
tx_langname Français
tx_noun_adj na
3g_tr_selct Entraînement
3g_tr_title Sélectionnez une leçon
3a_spselect Solo
3a_tit_sply Solo
3a_mpselect Multijoueurs
3a_tit_mply Multijoueurs
3a_hlselect Hot lapping
3a_tit_hotl Hot Lapping
3a_opselect Options
3g_repl_sel Ralentis
3a_tit_sprs Ralentis solo
3a_tit_mprs Ralentis multijoueurs
3g_unlocks2 Déverrouiller Live for Speed S2
3g_demorace Pilote Démo
3g_licen_s1 Licence S1 : %s
3g_licen_s2 Licence S2 : %s
3h_s_coln_s %s : %s
3h_n_coln_s %s^8 : %s
3g_re_sk_dl Téléchargement: skin du ralenti
3g_one_notf Une des skins du ralenti n'a pas été trouvée sur votre ordinateur
3g_sev_notf Plusieurs skins du ralenti n'ont pas été trouvées sur votre ordinateur
3g_one_down Voulez-vous télécharger la skin manquante ?
3g_sev_down Voulez-vous télécharger les skins manquantes ?
3a_exit_btn quitter
3a_next_btn suivant
3g_agre_btn j'accepte
3a_exitprog Quitter Live for Speed ?
3a_fivetips Cinq Astuces
3a_namelong Le nom est trop long
3a_userfind Entrez le nom d'utilisateur à trouver
3g_hdr_name Nom de la leçon
3g_hdr_diff Difficulté
3g_hdr_mode Mode
3g_dif_easy Facile
3g_dif_medi Intermédiaire
3g_dif_hard Difficile
3g_lsn_firs première leçon
3g_lsn_next leçon suivante
3g_lsn_trya essayer encore
3g_lsn_fini terminé
3g_tit_obje ^7OBJECTIFS
3g_tit_purp ^7BUT
3g_tit_tips ^7ASTUCES
3g_tit_targ ^7TEMPS DE REF.
3a_nocarsel Aucune voiture sélectionnée
3a_araceinp Une course est en cours
3a_plydisco Le joueur sera déconnecté
3a_leavgame quitter le jeu
3a_playrbtn Joueur
3a_garagbtn Stands
3a_trackbtn Circuit
3a_tit_trak Circuit
3a_load_brk [chargement]
3a_gene_brk [génération]
3a_notr_brk [aucun circuit]
3a_endonlin Finir le jeu en ligne ?
3a_levonlin Quitter le jeu online ?
3a_swap_pos échanger de position
3a_joinrace rejoindre la course
3a_addaidrv ajouter un ordinateur
3a_setready prêt
3a_starthdr Grille de départ
3a_skillhdr Niveau de pilotage
3a_race_hdr Course
3a_readybtn prêt
3a_localsml local
3a_vhostsml via l'hôte
3g_adminsml admin.
3a_dirctsml direct
3a_no_track aucun circuit
3a_nodriver aucun pilote
3a_carerror erreur de voiture
3a_raceinpr course en cours
3a_no_quali pas de qualif
3a_qual1min qual 1 min
3a_qualxmin qual %d mins
3a_practice s'exercer
3a_race1lap course 1 tour
3a_racexlap course %d tours
3a_race1hou course 1 heure
3a_racexhou course %d heures
3a_zerowind pas de vent
3a_low_wind vent faible
3a_highwind vent fort
3a_nosamenm Les pilotes locaux ne peuvent avoir le même nom
3a_remvplyr retirer joueur
3a_ac_onest Autocross : seulement une position de départ
3a_ac_fixlp Autocross : nombre de tours fixe
3h_kickplyr Déconnecter le joueur %s^8? (%s^8)
3h_howlongb Nombre de jours à bannir %s^8? (%s^8)
3a_savedset Sauvegarder le setup
3a_savedcol Sauvegarder les couleurs
3a_cdntsvst Impossible de sauvegarder le setup
3a_sent_set Setup envoyé
3a_plynotfd Joueur introuvable
3a_carnotfd La voiture du joueur est introuvable
3a_namsetsv Nom du setup à sauvegarder
3a_endgmbtn terminer le jeu
3a_leavebtn quitter
3g_endr_btn terminer la course
3g_spec_btn observer
3h_qual_btn qualifier
3h_rest_btn redémarrer
3h_pits_btn stands
3g_join_btn rejoindre
3g_play_btn jouer
3a_car_caps Voiture
3a_newbtset Pour créer vos setups, cliquez sur 'Nouveau setup'
3a_selplset Changement impossible - Créez vos propres setups
3a_newbtcol Cliquez sur 'Nouvelles couleurs' pour des couleurs personnelles
3a_selplcol Changement impossible - Créez vos couleurs persos
3a_cols_hdr Couleurs
3a_sets_hdr Setups
3a_new_colb Nouvelles couleurs
3a_new_setb Nouveau setup
3a_new_butt Nouveau
3a_del_butt Supprimer
3a_undo_btn Annuler
3g_rename_b Renommer
3a_drvr_hdr Pilote
3a_frce_hdr Force
3g_fuel_hdr Ess.
3g_susp_hdr Susp
3a_out_butt Ext.
3a_in_buttn Int.
3a_off_butt Off
3a_on_buttn On
3a_stop_btn Stop
3a_drop_btn Saut
3a_namenset Entrez le nom du nouveau setup
3g_newnmset Entrez le nouveau nom du setup
3a_setnodel Le setup n'a pas pu être supprimé
3a_deletset Supprimer le setup ?
3a_setnonam Impossible de créer un setup sans nom
3a_namencol Entrez le nom des nouvelles couleurs
3h_newnmcol Entrez un nouveau nom pour les couleurs
3a_colnodel Les couleurs n'ont pu être supprimées
3a_deletcol Supprimer le jeu de couleurs ?
3a_colnonam Impossible de créer des couleurs sans nom
3a_carninvl Le nom de voiture est invalide
3a_sel_skin Choisissez la skin
3a_saveupdt Setups sauvegardés
3a_drv_none No drive
3a_drv_fron Propulsion
3a_drv_rear Traction
3a_drv_four Quatre roues motrices
3g_dif_open DIFF OUVERT
3g_dif_lock DIFF BLOQUE
3g_dif_visc DGL VISCEUX
3g_dif_clsd DGL A EMBRAYAGE
3a_no_creds aucun crédit
3a_one_cred 1 crédit
3a_xx_creds %d crédits
3g_host_dis L'hôte ne vous permet pas de conduire la %s
3a_nds1drvx Vous devez être en mode S1 pour conduire cette voiture : %s
3a_ndxs1drx Vous devez %s LFS S1 pour conduire cette voiture la %s
3g_nds2drvx Vous devez être en mode S2 pour conduire la %s
3g_ndxs2drx Vous devez %s LFS S2 pour conduire la %s
3g_all_caps TOUS
3g_newnmrep Entrez un nouveau nom pour le replay
3g_repnodel Impossible de supprimer le replay
3g_deletrep Supprimer le replay ?
3g_repnonam Impossible de créer un replay sans nom
3g_set_sh_x Paramètres pour %s :
3a_rght_brk [droite]
3a_left_brk [gauche]
3a_plyrname Nom du joueur :
3g_otherply Autres joueurs :
3a_numplate Plaque d'immatriculation :
3a_countryc Pays :
3a_poschoos Position du conducteur :
3a_speedcho Unité de vitesse :
3a_pressure Unité de pression :
3g_lang_cln Langage :
3g_adnewply ajouter un joueur
3g_dlselply Effacer le joueur sélectionné ?
3g_enterply Entrez le nom du nouveau joueur
3g_plyexist Le joueur existe déjà
3g_newnamex Entrez le nouveau nom pour le joueur : %s
3a_brak_mph [mph]
3a_brak_kmh [km/h]
3a_brak_psi [psi]
3a_brak_bar [bar]
3a_hlpbrake Aide au freinage :
3a_autoclch Embrayage automatique :
3a_thrcutup Coupure au passage d'une vitesse :
3a_thrblpdn Coup d'accél. au rétrogradage :
3a_resky_f9 F9
3a_reskyf10 F10
3a_reskyf11 F11
3a_reskyf12 F12
3a_sh32btmd Voir les modes 32-bit :
3a_widescrn Effet écran 16:9 :
3a_clipwndo Accrocher la souris à la fenêtre CTRL+C :
3a_clipflsc Accrocher la souris à l'écran CTRL+C :
3a_leftscrn écran gauche
3a_rghtscrn écran droit
3a_keyshpls Touche assignée (SHIFT +)
3a_keytxtf4 F4
3a_windoful fenêtré / plein écran
3a_shf4togg MAJ + F4 permute plein écran et mode fenêtré
3a_shxalrdy MAJ + F%d est déjà assigné au mode sélectionné
3a_assxmodx Assigner MAJ + F%d au mode %s?
3a_unkntype inconnu
3h_mode_bit bit
3h_refre_hz Hz
3b_set_vw_x Paramètres de %s view :
3a_vw_incar intérieur
3b_vw_custm personnalisé
3a_lookaxis axe
3a_lookstee direction
3a_lookms_x ms X
3a_lookmsxy ms XY
3a_ishwdywy [conducteur et volant]
3a_ishwdnwy [uniquement le volant]
3a_ishwdnwn [aucun]
3a_oht_none [aucun]
3a_oht_splt [temps partiels]
3g_l_smooth adoucissement
3g_l_instan instant
3a_wdscnfov Ecran large: champ de vision %.0f°
3a_normlfov Champ de vision %.0f°
3a_pitchviw Inclinaison de la vue %.2f°
3b_rotatviw Rotation de la vue %.2f°
3g_mirror_x Décalage latéral du miroir %.3f m :
3g_mirror_z Décalage vertical du miroir %.3f m :
3a_tlt1gdeg Inclinaison de la tête pour 1g %.2f°
3a_shiftlat Accél. latérale de 1g %.3fm
3a_shiftfwd Accél. avant de 1g %.3fm
3a_shiftvrt Accél. verticale de 1g %.3fm
3a_moveanim Déplacer la vue en animée
3a_defdrvvw Vue du conducteur par défaut
3b_cvsnthng pas d'affichage
3b_cvswheel roues
3g_cvsdbody chassis
3b_cvsexter externe
3g_cvshelic hélicoptère
3g_cvsfollo poursuite
3b_cvwxoffs X décalage %.3f m :
3b_cvwyoffs Y décalage %.3f m :
3b_cvwzoffs Z décalage %.3f m :
3g_c_centre Vue du centre
3g_c_eyepos Position des yeux
3g_cvw_high Hauteur %.1f m :
3g_cvw_angl Angle %.1f° :
3g_cvw_dist Distance %.1f m :
3a_drawdrwh Dessiner le conducteur / volant
3a_lookfunc Fonction de vue :
3a_looksens Sensibilité %.2f :
3a_lookcred Réduction au centre %.2f :
3a_btnlooko Vue gauche/droite/arrière :
3a_chptexto Texte du checkpoint :
3b_virtuals Feux de départ virtuels :
3a_sml_newt nouveau
3a_sml_name nom
3a_sml_delt supprimer
3a_sml_undo annuler
3a_sml_save sauvegarder
3a_msctrcks Pistes audios
3a_exitnosv Quitter sans sauvegarder?
3a_chmblost Les changements peuvent être perdus
3a_savedrad radio.rad sauvegardé
3a_nodelstp Impossible de supprimer le canal
3a_delchnlq Supprimer le canal?
3a_chanlnum Canal %d
3a_msctrnum Piste %d
3a_norenstp Impossible de renommer le canal
3a_newnmchn Nouveau nom du canal
3a_play_num Joue : %s
3a_fail_num Echec : %s
3a_shftauto auto
3a_shftsequ séquentiel
3a_shftshft changement de vitesses
3g_shftffjo manette FFB
3a_dc_combi combiné
3a_dc_separ séparé
3a_dc_butts boutons
3a_axb_axis axe
3a_axb_butt bouton
3g_no_con_d Pas de contrôleur détecté
3g_xx_con_d %.0f contrôleurs détectés
3g_ct_unkno Contrôleur inconnu
3g_ct_first Contrôleur '1ère personne'
3g_ct_steer Volant
3g_ct_fligh Joystick
3g_ct_gamep Manette
3g_ct_joyst Joystick
3a_crrdcval Réduction du centre de direction de %.2f :
3g_whe_turn Braquage du volant %.0f° :
3a_rswtch_r 1 - voir ralentis
3a_rssave_r 2 - sauver ralentis
3a_rsless_f < - moins fort
3a_rsmore_f > - plus fort
3a_rstab_ne TAB - voiture suivante
3a_rshome_o HOME - votre voiture
3a_rstalk_t T - parler
3a_rspausep P - pause
3a_rshistor H - historique
3a_rsview_v V - vue
3a_rsforces F - forces
3a_rsnamesn N - noms
3a_msbutt_1 Boutons 1
3a_mdbutt_2 Boutons 2
3e_kbt_mous [direction souris]
3e_kbt_nohe [clavier - sans aide]
3e_kbt_stab [clavier - stabilisé]
3a_mdaxesff Axes / FFB
3a_mdshiftr Boîte de vit.
3a_kasteerl Tourner gauche
3a_kasteerr Tourner droite
3e_kasteerl Direction rapide
3e_kasteerr Direction lente
3a_kaaccelk Accélérer
3a_kabrakek Freiner
3a_kaleftvw Vue de gauche
3a_karghtvw Vue de droite
3a_karearvw Vue arrière
3a_kashiftu Vitesse supérieure
3a_kashiftd Vitesse inférieure
3a_kaclutch Embrayage
3a_kahandbr Frein à main
3a_kahornkk Klaxonner
3a_kaflashk Appel de phare
3a_karesetk Remise à zéro
3g_kapitspd Limiteur de vitesse
3h_katcdisa Antipatinage (AP)
3h_kaigniti Démarrage
3a_kazoom_i Zoomer
3a_kazoom_o Dézoomer
3a_karevers Inversé
3a_kafirstk Première
3a_kasecond Seconde
3a_kathirdk Troisième
3a_kafourth Quatrième
3a_kafifthk Cinquième
3a_kasixthk Sixième
3a_kasevent Septième
3a_kactrlfx CTRL + F%d
3a_kaaltefx ALT + F%d
3a_aasteera Direction
3a_aacombin Acc/Frein combinés
3a_aathrott Accélérer
3a_aabrakea Frein
3a_aalookhe Direction de vision
3a_aalookpi Vision latérale
3a_aalookro Vision pendulaire
3a_aaclutch Embrayage
3a_aahandbr Frein à main
3g_aashiftx Levier Gauche-Droite
3g_aashifty Levier Avant-Arrière
3a_prsxforx Appuyez sur %s pour : %s (ECHAP - annuler / SUPPR - aucun)
3a_smallkey touche
3a_smallbut bouton
3a_mouse_kb souris / clavier
3a_wheel_js volant / joystick
3a_force_st Valeur de la force %.0f :
3a_thrbrkax Acc. / frein axes :
3a_clutchop Embrayage :
3a_handbrko Frein à main :
3a_thrbrkrv Acc. / frein centre réduction %.2f :
3a_btnratev Sensibilité %.2f :
3a_kbsteero Direction au clavier :
3a_strratev Sensibilité direction %.2f :
3e_retratev Sensibilité retour %.2f
3e_strfastv Vitesse de direction rapide %.2f :
3e_strslowv Vitesse de direction lente %.2f :
3a_prdtimev Temps de prédiction %.2f :
3a_lmtmultv Multiplicateur limite %.2f :
3a_reskeysh touches réservées
3a_shftplus MAJ +
3h_escapkey ECHAP
3a_shchhorn H - changer de klaxon
3g_shshiftt G - mode boîte de vitesse
3a_shrescon C - rétablir les contrôles
3a_shressnd W - rétablir le son
3a_shsoundo N - son marche / arrêt
3a_shmirmod M - mode miroir
3g_shhidetx F - cacher le texte
3a_shuservw U - vue utilisateur
3a_shskiptn K - passer musique
3b_shdriver F1 - vue pilote
3b_shslowrp F2 - ralenti moins vite
3b_shfastrp F3 - ralenti accéléré
3a_shwindow F4 - mode fenêtre
3a_selfunca Sélect. la fonction à associer
3a_selaxfrx Sélectionnez l'axe pour : %s (ECHAP - annuler / SUPPR - aucun)
3a_availaxs Axes disponibles
3a_axis_num axe %d
3a_invert_1 inverser 1
3a_invert_0 inverser 0
3a_frcfdbak Retour de force
3a_ffdevice Périphérique à retour de force
3g_ffshiftd Levier de vitesse FFB
3a_caliblok Verrouillage du calibrage
3a_recaliba Recalibrer les axes
3a_removedz Retirer les zones mortes :
3a_heyb_hdr Clavier
3a_whbt_hdr Boutons du volant
3a_ass_zero [Zéro]
3a_ass_mlft Souris gauche
3a_ass_mrgt Souris droit
3a_ass_mmid Souris milieu
3a_ass_whup Roulette av.
3a_ass_whdn Roulette arr.
3a_ass_spac Espace
3a_ass_upar Flèche haut
3a_ass_dnar Flèche bas
3a_ass_rtar Flèche droite
3a_ass_ltar Flèche gauche
3a_ass_pgup Page supérieure
3a_ass_pgdn Page inférieure
3a_butt_num bouton %d
3d_aamousex Souris X
3d_aamousey Souris Y
3d_aa_xaxis axe X
3d_aa_yaxis axe Y
3d_aa_zaxis axe Z
3d_aarxaxis axe RX
3d_aaryaxis axe RY
3d_aarzaxis axe RZ
3d_aaslidr1 Molette 0
3d_aaslidr2 Molette 1
3a_carsndvl Volume du son de la voiture (%.1f)
3a_skidvboo Boost volume des dérapages (%.1f)
3g_windvboo Boost volume du vent (%.1f)
3g_echovboo Boost volume de l'écho (%.1f)
3a_mscvolum Volume de musique (%.1f)
3g_msgvolum Volume du menu (%.1f) :
3a_mscsetup Musique dans les stands :
3a_mscracin Musique en course :
3a_mscrplay Musique pendant les ralentis :
3a_selecbrk [Sélectionné]
3a_noplybrk [Pas de lecture]
3a_msc_skip Passer
3a_msc_sele Sélectionner
3a_ingmmusc Musique dans le jeu
3a_channels Canaux
3g_status_a Son (MAJ + N) : %s
3g_status_m Tampon musique : %s
3g_status_c Tampon son : %s
3a_relaybrk [relatif]
3a_absolbrk [absolu]
3a_fps_disp Frames par seconde (fps) :
3a_digispdo Compteur digital :
3a_mirrmode Rétroviseur :
3a_clokmode Compteur :
3a_showpeds Montrer les pédales :
3a_smallmap Montrer la mini-carte :
3g_staticsm Tourner la mini-carte :
3a_pos_list Montrer la position :
3a_dropshad Ombres portées :
3a_msgtsize Taille du message %.3f :
3a_timedisp Affichage global des temps :
3a_shiftind Indicateur vitesses manuelles :
3a_clndlcol Couleur de l'aiguille :
3a_cltxtcol Couleur du texte du compteur :
3a_cttxtcol Couleur du texte central :
3h_fox_dcol tableau de bord de la FOX :
3h_fo8_dcol tableau de bord de la FO8 :
3h_bf1_dcol tableau de bord de la BF1 :
3h_x_dash_c tableau de bord de la %s :
3g_interfac Interface
3a_asavnono [désactivé - non stocké]
3a_asavmanu [activé - sauvegarde manuelle]
3a_asavauto [sauvegarde auto - non-recommandé]
3a_ogm_ainm Noms des IAs
3g_ogm_fkey F1 à F8
3g_ogm_ctrl CTRL +
3g_ogm_alte ALT +
3a_rs_fixed [ordre fixe]
3a_rs_finis [ordre d'arrivée]
3a_rs_revfi [ordre d'arrivée inversé]
3a_rs_randm [aléatoire]
3a_aidrvnum Pilote IA %d :
3a_f_keynum F%d :
3a_sprsvopt Sauvegarde du replay solo :
3a_mprsvopt Sauvegarde du replay multijoueurs :
3a_nonqracr Course sans qualif redémarre :
3a_changbtn Modifier les noms des IAs / les touches F :
3a_optlores basse résolution
3a_opthires haute résolution
3g_optcompr compressé
3g_optsfull full
3g_opt_main principal
3g_plus_mir + rétroviseur
3e_optscene décor
3a_usrldval Détails (%.2f) :
3a_dstldval Détails poussière (%.2f) :
3a_mirldval Détails rétro. (%.2f) :
3g_mbiasval Texture mip bias (%.1f) :
3a_shtypopt Type d'ombre :
3g_wheelopt Roues complètes :
3g_treesopt Afficher les arbres :
3g_flagsopt Afficher les drapeaux :
3g_rubbropt Afficher les traces de pneus :
3g_draw_sky Afficher le ciel :
3g_gadapter Adaptateur :
3e_zbdopt_d Profondeur Z-Buffer (%d) :
3a_smpltopt Circuit sans ombres :
3e_hazetext Effet de brume :
3a_enditopt Filtre Dither :
3a_enmipopt Filtre de texture mip :
3g_carskins Skins des voitures et des casques :
3g_full_tex Taille des textures 100% :
3g_texmemmb Utilisation de mémoire des textures : %.1f MB
3a_crdnoshd Votre carte 3D ne peut pas afficher les nuages dans LFS
3g_crdnoftx Votre carte 3D ne peut utiliser les textures de taille maximum
3h_hvsnotav Votre carte 3D ne supporte pas le Vertex Shading
3g_seladres Sélectionnez le périphérique à utiliser au prochain lancement
3e_rslfszbd Redémarrez LFS pour que le changement du Z-buffer prenne effet
3a_puusrcar votre auto
3a_puallcar ttes les autos
3a_flsvsync Sync. verticale en plein écran :
3g_prev_lag Empêcher le décalage des périphériques :
3a_limitfps Limiter les fps en jeu :
3a_maxfrmrt FPS maximum :
3g_tx_x_fps %d fps
3a_minsleep Délai minimum :
3g_txt_x_ms %d ms
3a_pixelval %d pixels
3a_useplset L'IA utilise le setup du joueur :
3a_useplcol L'IA utilise les couleurs du joueur :
3a_sndlgval Lag du son %.2f sec :
3g_whe_comp Compensation du braquage du volant %.2f :
3a_anlgsval Lissage direction analogique %.2f :
3a_multispd Option d'optimisation multijoueur :
3g_car_skin Téléchargement des skins de voiture :
3g_hel_skin Téléchargement des skins de casque :
3g_multidst Affichage des voitures multijoueurs %.0f m :
3g_dynamlod Réduction dynamique des détails %.2f :
3a_updtpath Dépôt de gomme sur la trajectoire :
3h_replaysk Télécharger les skins pour les replays :
3g_introopt Charger la piste au démarrage :
3g_local_12 Heure locale au format 12 heures :
3g_time_fps Montrer le temps au lieu des FPS :
3g_shfflags Montrer les drapeaux avec SHIFT + F :
3g_skin_d_q Téléchargement des skins
3h_skin_use Skins en mémoire
3a_cqualify qualifications
3a_crestart démarrer la course
3a_cendrace finir la course
3a_cntrpits entrer dans les stands
3a_cspectat observer
3a_cantjoin rejoindre
3a_cantleav quitter
3a_novtnolo Aucun vote - aucun joueur local en course
3a_notdnord Test de conduite impossible - replay sans joueur réel
3a_esc_menu Menu quitter
3a_repmenig Menu du ralenti (en jeu)
3a_repmenld Menu du ralenti (chargé)
3a_sel_pits Garage
3a_sel_spec Observer
3a_sel_join Rejoindre
3a_sel_repl Ralenti
3a_sel_outp Données *.raf
3a_sel_rstr Redémarrer
3a_vote_str Voter : commencer la course
3a_vote_end Voter : terminer la course
3a_vote_qua Voter : se qualifier
3a_test_drv Tester la conduite
3a_startrac Démarrer la course
3a_hqualify Redémarrer qualif
3a_resumegm Continuer
3a_undefind indéfini
3a_arenatxt arène
3a_singlstg simple étape
3a_standard normal
3a_reversed sens contraire
3a_weth_hdr Temps
3a_cnfg_hdr Configuration
3a_info_cir circuit
3a_info_tot total
3a_chng_trk Changer le circuit
3a_nds1forx Vous devez avoir LFS S1 pour conduire la %s
3a_ndxs1frx Vous devez %s LFS S1 pour conduire la %s
3g_nds2forx Vous devez être en mode S2 pour conduire à %s
3g_ndxs2frx Vous devez %s LFS S2 pour conduire à %s
3g_cfg_grpr Grand Prix
3g_cfg_gplo GP Long
3g_cfg_gptr GP Track
3g_cfg_ralx Rallycross
3g_cfg_carp Car Park
3g_cfg_auto Autocross
3g_cfg_skid Skid Pad
3g_cfg_drgs Drag Strip
3g_cfg_drg8 8 Lane Drag
3g_cfg_oval Oval
3g_cfg_cade Cadet
3g_cfg_club Club
3g_cfg_nati National
3g_cfg_inte International
3g_cfg_clas Classic
3g_cfg_spr1 Sprint 1
3g_cfg_spr2 Sprint 2
3g_cfg_cilo City Long
3g_cfg_toco Town Course
3g_cfg_gree Green
3g_cfg_gold Gold
3g_cfg_blac Black
3g_cfg_rlxg RallyX Green
3g_cfg_hist Historic
3g_cfg_grto Grand Touring
3g_cfg_nort North
3g_cfg_sout South
3g_cfg_east East
3g_cfg_west West
3g_cfg_reve REV
3g_x_km_xxx %.1f km %s
3g_x_mile_x %.1f mile %s
3g_x_x_km__ %s : %.1f km
3g_x_x_mile %s : %.1f mile
3g_dt_dawn_ Aube
3g_dt_sunri Aurore
3g_dt_morni Matin
3g_dt_day__ Jour
3g_dt_after Après-midi
3g_dt_sunse Coucher soleil
3g_dt_dusk_ Crépuscule
3g_dt_night Nuit
3g_wth_clea Clair
3g_wth_clou Nuageux
3g_wth_over Sombre
3a_hlvcthis Tour-
3a_hlvcnext Suivant-
3a_readynum Prêt : %d
3a_noviewcr aucune voiture en course
3a_thexisst Le %s a démarré
3a_thexhase Le %s est terminé
3a_smlpract entraînement
3a_smlqulng qualification
3a_sml_race course
3a_replnotr Le replay ne s'enregistre pas
3g_notrecor Pas d'enregistrement
3g_fov_temp FOV %.0f° :
3a_replrest Replay redémarré
3a_aisvdknw Expérience des IAs sauvée
3a_timetmsx Temps x %.3f
3a_namenldf Nom du fichier des données du tour prochain
3g_caps_wrn AVERTISSEMENT
3g_caps_kik EXPULSION
3g_caps_ban BANNIR
3g_caps_spe SPECTATEUR
3a_capsdrvr PILOTE
3a_capsbstl MEILLEUR TOUR
3g_pitstops PIT
3g_spenalty PTY
3a_capstotl TOTAL
3g_caps_car VOITURE
3g_capsxlps %d TOURS
3g_plus1lap +1 tour
3g_plusxlps +%d tours
3a_namesoff noms désactivés
3a_connlist liste des connexions
3a_namesovr noms au dessus des voitures
3a_mirrinfo rétroviseurs :
3a_cancaujo Reconnexion automatique annulée
3a_reinicnt Contrôleurs réinitialisés
3a_reinisnd Son réinitialisé
3a_namemprs Nom du replay MPR à sauvegarder
3a_namesprs Nom du replay SPR à sauvegarder
3a_shnsound SHIFT N - son - %s
3g_shgsmode SHIFT + G : mode boîte vitesse - %s
3a_shgautos SHIFT G - boîte auto - %s
3a_frcvalpc force %.0f%%
3a_hrntypev Klaxon %d
3a_actnends EST TERMINEE
3a_actnrest REDEMARRE
3a_actnstrt DEMARRE
3a_thngqual En qualif
3a_thngrace Course
3a_reploose erreur OOS du ralenti
3a_pausetxt en pause
3g_safeexit exiting...
3a_retrdcap RETIRE
3a_dsqulcap DISQUALIFIE
3g_unclcaps NON CLASSE
3a_wrngwcap CONTRE-SENS
3h_falsesta FAUX DEPART
3h_pe_speed SURVITESSE DANS LIGNE DES STAND
3h_pe_short ARRET AU STAND TROP COURT
3h_pe_mustp ARRET AU STAND TROP TARD
3h_pe_admin DONNE PAR L'ADMINISTRATEUR
3h_pe_unknw INCONNU
3g_yellcaps DRAPEAU JAUNE
3g_bluecaps DRAPEAU BLEU
3a_stpgocap PENALITE STOP-GO
3g_drthrcap PENALITE PASSAGE AU STAND
3g_30stimep 30 SECONDES DE PENALITE
3g_45stimep 45 SECONDES DE PENALITE
3g_clearedp PENALITE EFFECTUEE
3g_pit_stop ARRET AU STAND
3g_pitstopx ARRET AU STAND : %d
3g_p_pnltyx ARRET AU STAND [pénalité] : %d
3g_p_nowrkx ARRET AU STAND [rien faire]: %d
3g_p_finshx ARRET AU STANDS [fini] : %d
3g_mancompx %s^8 a fini sa %s
3g_wmncompx %s^8 a fini sa %s
3g_unkcompx %s^8 : achevé %s
3g_enterpit ENTRE dans les stands
3g_enterfor ENTRE dans les stands pour
3g_leavepit SORT des stands
3g_stpgotxt pénalité stop-go
3g_drthrtxt pénalité passage aux stands
3g_nopurtxt pas d'objectif
3g_capsstop STOP
3g_capsrefu RAVITAILLEMENT
3g_capssetu CHANGEMENTS DE REGLAGE
3g_capsxdam DEGATS %s
3g_capsdamx DEGATS A %s
3g_capsxcha CHANGEMENT DE PNEUS %s
3g_capsminr MINEURS
3g_capsmajr MAJEURS
3g_capsfrnt AVANT
3g_capsrear ARRIERE
3g_capsleft GAUCHE
3g_capsrigh DROITE
3g_capslefr AVANT GAUCHE
3g_capslere ARRIERE GAUCHE
3g_capsrifr AVANT DROIT
3g_capsrire ARRIERE DROIT
3g_refl_f_x Ravitaillement fini : %.1f litres
3g_pitstp_f Arrêt au stand fini
3g_nospdlim Il n'y a pas de zone de limite de vitesse sur ce circuit
3g_notequip Cette voiture n'a pas de limiteur de vitesse
3h_thisnotc Cette voiture n'a pas d'antipatinage
3a_smllaptm temps au tour
3a_smlspltm temps partiel
3a_clhotlap : hot lapping
3a_clonemin : 1 min de qualifications
3a_cl_xmins : %d mins de qualifications
3a_clonelap : 1 tour
3a_cl_xlaps : %d tours
3a_clonehor : 1 heure
3a_cl_xhors : %d heures
3g_cltrning : apprentissage
3a_windsp_x vitesse du vent %.0f %s
3a_smallmph mph
3a_smallkmh km/h
3a_x_voteex Le vote de %s^8 a expiré
3a_x_voteer %s^8 vote pour TERMINER la course
3a_x_voters %s^8 vote pour REDEMARRER
3a_x_votequ %s^8 vote pour se QUALIFIER
3a_x_joinsp %s^8 est spectateur
3g_x_didnot %s^8 n'a pas fini
3g_x_wrongr %s^8 a pris la mauvaise direction
3g_x_illega %s^8 est entré dans une zone réservée
3a_lagvalue LAG (%.2f)
3a_hlvcstlp démarrer
3a_smalllap tour
3a_hlvcmodi [modifié]
3a_timequal temps qual
3a_timetotl total
3a_timebest meilleur
3a_time_lap tour
3a_timesplt partiel
3h_timetime temps
3a_timepnlt pénalité
3a_noldxcar Impossibilité de charger la voiture de %s^8
3a_nosvnonm Ne peut pas sauver sans nom
3g_nofilesl Aucun fichier à charger
3a_alrdyout Sauvegarde télémétrie en cours
3a_nxtlpout Prochain tour : fichier %s.raf
3a_nodtaout Aucune donnée ne sera sortie vers le fichier
3g_dled_x_x Skin téléchargée : %s_%s
3g_ding_x_x Skin en téléchargement : %s_%s
3h_saveskin Sauvegarde du skin : %s
3g_nomoreci Ajout d'autres cercles impossible
3a_noaddmor Impossible d'ajouter plus d'objets
3a_loadinfo Chargement
3a_mvspd_lo Vitesse de mouvement (faible) %.1f m/s :
3a_mvspd_hi Vitesse de mouvement (élevée) %.1f m/s :
3a_flwcar_c Suivre voiture :
3a_height_v Hauteur %.1f m
3g_roll_deg Roulis %.1f° :
3a_smooth_v Adoucissement %.2f s
3a_invlok_c Inverser l'action du bouton droit :
3a_fov_valu Champ de vision %.1f°
3a_hd_key_c Cacher les touches :
3a_plcobs_c Placer objets :
3a_chkptw_v Largeur checkpoint %.0f m
3a_hdg_degr Direction %.1f°
3a_unnm_brk [anonyme]
3a_objs_num objets : %d
3a_emty_brk [vide]
3a_setasdef Par défaut
3a_savechan Sauvegarder les changements
3a_loadlayo Charger la disposition
3a_savelayo Sauvegarder la disposition
3a_clearall Tout effacer
3a_laps_num tours : %d
3a_errorsml erreur
3a_c_clrsel C - effacer les sélections
3a_m_mv_mod M - déplacer / modifier
3a_del_dele SUPPR - supprimer
3a_w_e_wdth W / E - largeur
3a_l_r_rota < / > - tourner
3a_cp_1_2_3 1 / 2 / 3 - checkpoint
3a_f_finish F - ligne d'arrivé
3a_s_startp S - position de départ
3a_o_object O - objet
3g_dist_x_m dist : %.2f m
3a_editkeys éditer les touches
3g_v_tab_cv V / TAB - changement de vue
3a_rmb_rota bouton droit - tourner
3a_lmb_move bouton gauche - déplacer
3a_c_ar_hgt CTRL + flèche - hauteur
3g_c_ar_rol CTRL + flèche - roulis
3a_arrow_mv touches fléchées - déplacer
3a_spc_hdsh ESPACE - cacher / voir
3a_esc_exit ESC - quitter
3a_keys_txt touches
3a_noxwload Impossible de quitter pendant le chargement
3a_notstdef Non défini par défaut
3a_chgnotsv Les changements n'ont pas été sauvegardés
3a_exanyway Quitter tout de même ?
3a_clrall_q Effacer tous les objets de la configuration?
3a_tit_ldly Charger disposition
3a_nosavent Ne peut pas sauvegarder la configuration sur l'écran d'entrée
3a_nolodent Ne peut pas charger la configuration sur l'écran d'entrée
3a_noobselm Aucun objet est sélectionné pour être déplacé
3a_noobtype Aucun objet type est sélectionné
3a_noobseld Aucun objet est sélectionné pour être détruit
3h_unexpclr Commande 'clear' inattendue
3h_unexpend Fin de fichier inattendue
3a_xalready Un %s a déjà été créé
3g_idx_0tox L'index doit être compris entre 0 et %d
3g_rt_idx_x index de route : %d
3g_restarea Zone à vitesse limitée
3g_rt_check Contrôle de route
3g_rt_wrong Mauvaise route
3g_ob_chalk marquage
3g_ob_cones cônes
3g_ob_tyres pneus
3g_ob_other objets
3g_ob_marsh marshall
3g_marsh_no invisible
3g_marsh_st marshall
3g_marsh_le point gauche
3g_marsh_ri point droit
3g_not_time Vous n'avez pas fini dans les temps !
3g_not_fini Vous n'avez pas fini le tracé !
3g_comp_but Vous avez achevé le tracé, mais ...
3h_false_st - Vous avez démarré avant le feu vert
3g_too_long - Vous avez mis trop de temps pour finir
3g_coll_car - Vous avez eu un choc avec une autre voiture
3g_hit_1_ob - Vous avez touché un objet
3g_hit_x_ob - Vous avez touché %d objets
3g_not_fast - Vous n'avez pas été assez rapide au checkpoint
3g_slo_stop - Vous avez mis trop longtemps pour vous arrêter
3g_exce_spd - Vous êtes passé trop vite dans les stands
3g_nopitstp - Vous n'avez pas fait d'arrêt au stand
3g_not_long - Vous ne vous êtes pas arrêté assez longtemps
3g_congrats Félicitations ! Vous avez réussi le test !
3g_stndrd_x Pour cette leçon, votre évaluation est de : %s
3g_lsnunl_x Vous devez déverrouiller %s pour cette leçon
3a_mode_dmo Démo
3a_mode_s1o S1
3g_mode_s2o S2
3a_mode_sel Sélection du mode en ligne :
3a_s1needed Pour le mode S1 vous avez besoin de LFS S1
3g_s2needed Pour le mode S2 vous avez besoin de LFS S2
3a_dispgame Liste des parties online
3a_tit_list Liste des parties
3a_startnew Nouvelle partie
3a_tit_strt Nouvelle Partie
3a_joingame Rejoindre une partie spécifique
3a_tit_spec Rejoindre Partie Spécifique
3a_finduser Trouver un joueur
3a_tit_user Recherche d'un Joueur
3a_cls1conn Fermer 1 connexion
3a_clsxconn Fermer %d connexions
3g_demowarn DEMO - Avertissement
3a_rfrshlst rafraîchir
3a_stophost Arrêt en cours
3a_spctostp Pressez ESPACE pour stopper la recherche
3a_liststat %s hôtes %d de %d - Joignable(s) %d - [Aucune réponse %d] - [Mauvaise version %d]
3a_waitingw Attente
3a_checking Vérification
3a_end_stat Serveurs : Joignable(s) %d - [Aucune réponse %d] - [Mauvaise version %d] %s
3a_clikjoin - CLIQUER le nom pour joindre
3a_glc_name Nom
3a_glc_ping Latence
3a_glc_trak Circuit
3a_glc_cars Voitures
3a_glc_info Info
3a_glc_cons Conns
3a_privatew privé
3a_modified modifié
3a_normal_w normal
3h_arcade_w peut reset
3a_wrongver Mauvaise version
3h_mb_0_val %.0f MB
3h_mb_1_val %.1f MB
3h_kb_0_val %.0f KB
3h_dlm_titl Miroir
3h_cnt_titl Pays
3h_newupdat Une nouvelle mise à jour est disponible
3h_norecaui N'a pas reçu l'information de mise à jour automatique
3h_start_dl téléchargement
3h_plsselmr Veuillez sélectionner un miroir de téléchargement
3h_connectn Connexion...
3h_trylfsnt Nouvelle tentative avec ^7www.liveforspeed.net
3h_dl_perce Progression du fichier : %d%%
3h_dl_colon Téléchargé :
3h_restartn Dedémarrage...
3h_nostrtrs Ne peut redémarrer
3h_noresdat Ne peut créer le fichier de données de redémarrage
3h_noenumwi Could not enumerate windows
3h_anotherl Une autre instance de LFS est en exécution
3h_noopenrs Ne peut ouvrir le programme de redémarrage
3b_meetroom Salon de chat
3b_m_host_x est en train de suivre %s
3b_f_host_x est en train de suivre %s
3b_leftroom a quitté le salon
3b_entrroom est entré dans le salon
3b_wlcmu1st Bienvenue ! Vous êtes le 1er joueur dans le salon
3b_wlcmxinr Bienvenue ! Il y a %d joueurs dans le salon
3b_mr_leave Quitter
3b_mr_findb Trouver
3b_mr_sound Son
3b_mr_refre Rafraîchir
3b_somehost un hôte
3b_mastercl Le serveur maître a fermé la connexion
3h_sr_arcad Reset possible
3b_sr_privt Privé
3b_mr_publc Public
3b_mr_empty Vide
3b_mr_fullh Plein
3g_autoreco Reconnexion...
3a_typelocl réseau local
3a_typeinet Internet
3a_userisat Le joueur est sur %s
3a_joinxath Rejoindre %s^8?
3a_inrc_num en course : %d
3a_cons_num connexions : %d
3a_resl_num résultats : %d
3h_skin_num Skin : %d
3h_join_que Position dans la file : %d
3a_selhostc Hôte sélectionné :
3a_joingamc Rejoindre sur :
3a_hostnamc Nom de l'hôte :
3a_hostipac Adresse IP de l'hôte :
3a_hostprtc Port de l'hôte :
3a_hostpasc Mot de passe de l'hôte :
3a_noldtrck Chargement impossible
3a_nosndudp Ne peut pas envoyer des paquets UDP
3a_nocrtudp Ne peut pas créer une connexion UDP
3h_wt_sinfo En attente des infos du skin
3h_norcvskn N'a pas reçu les infos du skin
3a_norcvgst N'a pas reçu les infos de l'invité
3a_norcvply N'a pas reçu les infos du joueur
3a_norvcall N'a pas reçu les messages de tous les joueurs
3a_vldadreq Vous devez entrer une IP valide
3a_errconrs Erreur d'envoi du résultat de la connexion
3a_vis_locl local
3a_vis_inet Internet
3a_vid_hidn cachée
3a_modem56k Modem 56k
3a_m512_128 Câble 512 / 128
3a_mdm1_256 Câble 1m / 256
3a_mdm_cust personnaliser
3g_x_upload %s kbits/sec envoi
3a_gnnoemty Entrez un nom de partie
3a_onecarrq Une voiture minimum doit être autorisée
3a_hstgstrq Des joueurs invités ou de l'hôte doivent être autorisés
3a_rusurepr Veuillez confirmer
3a_maxbwmex La bande passante maxi pourrait être dépassée
3b_srv_ip_c Adresse IP :
3a_srvportc Port :
3a_dedi_opt Hôte dédié (aucun graphique) :
3a_guestvot Autoriser les kicks / bans :
3a_guestsel Circuits sélectionnés par le joueur :
3g_midracej Autoriser de rejoindre la piste en course :
3g_carreset Autoriser la réinitialisation de la voiture :
3g_pitstopr Arrêt au stand demandé :
3a_inetconc Connexion Internet :
3a_maxupl_c Upload maximum (kbits / sec) :
3a_maxgst_c Max d'invités :
3d_admins_c Connexions réservées aux admins :
3a_maxrarac Max (réels + IAs) en course :
3a_maxragst Max (réels + IAs) par joueur :
3a_maxrahst Max (réels + IAs) sur pc hôte :
3a_dedinohc Dédié : pas de voitures d'hôte
3a_smothpps Fluidité (paquets par sec) :
3a_uplmin16 Upload au minimum 16 kbits
3g_umax8192 Upload maximum 8192 kbits
3a_uplavail Upload disponible %.1f KB/sec
3a_uplprcar Upload par voiture %.0f bytes/sec
3a_uplcarnm Nbr de voitures à envoyer %.0f
3a_requplod Upload requis %.1f KB/sec
3a_availexc Upload disponible dépassé
3a_visibilc Visibilité :
3a_gmname_c Nom du jeu :
3a_gmpass_c Mot de passe du jeu :
3b_adminp_c Mot de passe d'administration :
3g_lfsbuyon Live for Speed S2 - sortie en 2005 - ^7www.liveforspeed.net
3a_namesort nom
3a_datesort date
3a_sel_audi Audio
3a_tit_audi Audio
3a_sel_scrn Ecran
3a_tit_scrn Ecran
3a_sel_grfx Graphismes
3a_tit_grfx Graphismes
3a_sel_view Vue
3a_tit_view Vue
3a_sel_disp Affichage
3a_tit_disp Affichage
3a_sel_plyr Joueur
3a_tit_plyr Joueur
3a_sel_cont Contrôles
3a_tit_cont Contrôles
3a_sel_game Jeu
3a_tit_game Options de jeu
3a_sel_misc Divers
3a_tit_misc Divers
3a_unlokerr Erreur de déblocage
3a_flcrterr Erreur de création du fichier
3a_reguname Nom d'utilisateur enregistré :
3a_onlinepw GAME password :
3a_gounlock déverrouiller
3g_locktext Verrouiller LFS (retour à la DEMO)
3g_lockques Verrouiller Live for Speed?
3g_lockwarn Seules les ressources DEMO seront disponibles
3a_autorcon Reconnection automatique au serveur maître
3a_notconnm Non connecté au serveur maître
3a_yesconnm Connecté au serveur maître
3a_connmstr se connecter
3a_connects Connexions
3a_hoptions options
3a_smlb_kik expulser
3a_smlb_ban bannir
3a_num_bans %d bannis
3a_zerobans Aucun ban
3a_remvbans retirer des bans
3a_editbans éditer les bans
3a_tit_bans Editeur de ban
3a_delshort suppr
3a_goaddban ajouter un ban
3a_user_ban Entrez le nom d'utilisateur à bannir
3a_time0day %d:%.2d
3a_time1day 1 jour %d:%.2d
3a_timexday %d jours %d:%.2d
3h_tyre_man Manufacturier
3g_tt_sl_r1 SLICK_R1
3g_tt_sl_r2 SLICK_R2
3g_tt_sl_r3 SLICK_R3
3g_tt_sl_r4 SLICK_R4
3g_tt_slk_s SLICK_TENDRE
3g_tt_slk_m SLICK_MOYEN
3g_tt_slk_h SLICK_DUR
3a_tt_races SLICK
3a_tt_raceg PLUIE
3a_tt_racei INTERMEDIAIRE
3a_tt_racew HUMIDE
3a_tt_roads SUPER
3a_tt_roadn NORMAL
3a_tt_hybri MIXTE
3a_tt_knobb TERRE
3a_ttlmaskl Masse totale : %.0f kg (%.0f lbs)
3a_pwrwtmti Poids/Puissance : %.0f W/kg (%.0f bhp/ton)
3a_wdistrfr Répartition des masses : %.1f F  %.1f R
3a_trqnmlbr Couple : %.0f Nm (%.0f lbft) @ %.0f rpm
3a_pwrkwbhr Puissance : %.0f kW (%.0f bhp) @ %.0f rpm
3a_engccfmt Moteur : %.0f cc%s%s%s
3a_engltfmt Moteur : %.1f litre%s%s%s
3a_trbochrg turbocompressé
3a_etl_inli en ligne
3a_etl_flat plat
3a_etl_veng V
3a_etn_qcyl ?
3a_etn_1cyl simple
3a_etn_2cyl double
3a_etn_3cyl triple
3a_etn_4cyl 4
3a_etn_5cyl 5
3a_etn_6cyl 6
3a_etn_8cyl 8
3a_etn10cyl 10
3a_etn12cyl 12
3a_grrat1st Première %.3f
3a_grrat2nd Seconde %.3f
3a_grrat3rd Troisième %.3f
3a_grrat4th Quatrième %.3f
3a_grrat5th Cinquième %.3f
3a_grrat6th Sixième %.3f
3a_grrat7th Septième %.3f
3a_grginfop Info
3a_grgcolou Couleurs
3a_grgbrake Freins
3h_grgbrktc Freins / TC
3a_grgsuspe Suspensions
3a_grgsteer Direction
3a_grgfinal Transmission
3a_grgtyres Pneus
3a_grgdownf Aérodynamique
3a_grgpasse Passagers
3a_pssfront avant
3a_pssrleft arrière gauche
3a_pssrmidd arrière milieu
3a_pssrrght arrière droit
3a_whlscolt Roues
3a_bodycolt Corps
3a_texnamet Skin
3a_maxperwt Couple maxi par roue %.0f Nm
3g_b_bal_fr Balance de freinage (avant) %.0f%%
3h_engbrred Réduction du frein moteur %.0f%%
3h_tcmaxslp AP Patinage autorisé %.1f%%
3h_tcminspd AP Vitesse minimale %.0f m/s
3g_ridehred Réduction de hauteur de caisse
3a_brkmotrg [Débattement %.3f m]
3g_livecamb réel (G / D) %+.2f° / %+.2f°
3g_stif_val Dureté %.1f kN/m
3g_damp_val Amortissement %.1f kNs/m
3g_bump_val Compression %.1f kNs/m
3g_rebd_val Détente %.1f kNs/m
3g_arol_val Anti roulis %.1f kN/m
3a_maxlkval Angle de braquage maxi %.1f°
3g_castrval Chasse %.1f°
3a_inclnval Inclinaison du pivot %.2f°
3g_prllsval Effet Ackerman %.0f%%
3g_toeinval Pincement %+.1f°
3g_camb_abs Carrossage (gauche / droite) %+.1f° / %+.1f°
3g_camb_adj Ajustement de carrossage (G/D) %+.1f° / %+.1f°
3a_fnldvval Rapport de pont %.3f
3g_ftrqsplt Répartition de couple %.0f%%
3g_fvistorq Couple visqueux %.0f Nms/rad
3g_lock_one Blocage %.0f%%
3g_lock_o_o Blocage ( accél / décell ) %.0f%% / %.0f%%
3h_dpreload Prechargement %.0f Nm
3g_frnt_txt Avant
3g_cent_txt Centre
3g_rear_txt Arrière
3g_press_lr Pression (G / D) %.0f kPa / %.0f kPa
3g_conv_psi psi (G / D) %.1f psi / %.1f psi
3g_conv_bar bar (G / D) %.2f bar / %.2f bar
3g_fwingang Angle Aileron Avant %.0f°
3g_rwingang Angle Aileron Arrière %.0f°
3h_tc_title Antipatinage (AP)
3g_stra_txt Stratégie
3g_fuel_sta Essence au départ : %.0f%%
3g_fuel_pit Essence à l'arrêt aux stands : %.0f%%
3g_tyre_lim Pneu: usure >%.0f%%
3g_tyre_all Change les pneus : toujours
3h_handicap Handicapes
3h_hcapnone AUCUN
3h_x_kilogr %d kg
3g_symmetri symétrique
3g_asymmetr asymétrique
3g_configur Configuration
3g_cpct_x_l Capacité du réservoir : %.1f litres
3g_optt_x_d Température optimale %.0f°
3g_tst_x_ms Vitesse de test %.1f m/s
3g_rearwing Aileron Arrière
3g_frntwing Aileron Avant
3g_undrtray Effet de sol
3g_bodyaero Caisse
3g_totlaero Total
3g_lift_x_n P : %.0f N
3g_drag_x_n T : %.0f N
3g_car_tn_x Le volant de la voiture tourne %.0f° (butée en butée)
3g_con_tn_x Le volant du contrôleur tourne %.0f°
3g_live_cmb Carrossage : %+.2f
3g_live_inc Inclinaison : %.2f
3g_live_cst Chasse : %.2f
3g_live_scr Déport : %.3f
3g_live_trk Voie : %.3f
3g_susrigid Rigide
3g_sustrail Bras oscillant
3g_susffork Fourche avant
3g_susmacph Jambe de f. McPherson
3g_susdwish Double triangles
3g_pit_inst Instructions aux stands
3g_live_set Réglage en direct
3g_mlt_only [seulement multijoueur]
3g_wheels_x ROUES sont %s
3g_l_tt_x_x PNEUS %s [%s]
3g_l_pr_psi PRESSION %.1f psi [%+.1f psi]
3g_l_pr_bar PRESSION %.2f bar [%+.2f bar]
3g_l_cr_adj AJUST. CARROSAGE %.1f° [%+.1f°]
3g_l_cr_abs CARROSSAGE %.1f° [%+.1f°]
3g_l_wg_ang AILERON %.0f° [%+.0f°]
3g_fl_pc_pl %.1f%% par tour
3g_fl_pc_it %.1f%% d'essence
3a_trckunkn Circuit inconnu
3a_trcknofn Circuit non trouvé
3a_trckobso Circuit obsolète
3a_fnshload FINI
3a_prgprelo Préchargement
3a_prgldtex Chargement des textures
3a_prgpaths Chemins
3a_prgcolrs Couleurs
3a_prgdupli Duplicateurs
3a_prglgtsc Plans légers
3a_prgrdobs Lecture
3a_prglgtin Info d'éclairage
3a_prgbmptx Textures Bump
3a_prginicl Initialisation des couleurs
3a_prgchpts Check points
3a_prgextra Données supp.
3a_prgstobs Objets
3a_prgmapsq Carrés de carte
3a_prgpthin Initialisation
3a_prgpthad Ajustement
3a_prgrebld Reconstruction
3g_prggener Génération
3a_noconnms Connexion au serveur maître impossible
3a_banip12h Ban de 12 heures de l'adresse IP du joueur
3a_banun12h Ban de 12 heures du nom du joueur
3b_banusr1d L'utilisateur est banni pour 1 jour
3b_banusrxd L'utilisateur est banni pour %d jours
3a_kckdisco déconnecter
3a_kckbantx bannir
3a_spcpres1 (pressez 1)
3a_autojblk Impossible : départ bloqué
3a_xcomplvt %s^8 a complété le vote
3a_maxgcarx Max de voitures du joueur : %d
3a_maxhcarx Max de voitures de l'hôte : %d
3a_cf_swpsd échanger de côté
3a_cf_gopit stand
3a_cf_chqul changer temps de qualification
3a_cf_chlap changer tours
3a_cf_chwin changer vent
3b_cf_finfo changer infos
3a_upc_male %s^8 a mis à jour ses contrôles
3a_upc_fmal %s^8 a mis à jour ses contrôles
3a_upc_unkn %s^8 contrôles mis à jour
3a_x_no_car %s^8 n'a pas de voiture
3a_x_jn_ses %s^8 a rejoint la piste
3a_x_alredy %s^8 a déjà une voiture
3a_x_lftpot %s^8 a quitté les stands
3a_w_rd_rly ^6Attention : pneus asphaltes pour rallycross
3a_w_rly_rd ^6Attention : pneus rallycross sur asphalte
3a_unkcdisc Voiture inconnue - déconnexion du joueur
3a_modcdisc Voiture modifiée - déconnexion du joueur
3a_nocrukid Impossible d'ajouter les infos de la voiture - id inconnu
3a_xrenamex %s^8 se renomme %s
3g_xtakovrx %s^8 remplace %s
3g_xwantuto %s^8 veut que vous le remplaciez
3g_xwantsto %s^8 veut remplacer quelqu'un
3g_oswapend Vous pouvez changer de pilotes uniquement quand l'arrêt au stand est terminé
3a_nosharnm Nom déjà utilisé
3a_trkloadd Circuit chargé
3a_x_pitted %s^8 est dans les stands
3g_x_pitstp %s^8 s'est arrêté aux stands
3a_x_conn_x %s^8 s'est connecté (%s^8)
3a_x_connec %s^8 s'est connecté
3g_x_blkmsg %s^8 a bloqué les messages
3g_x_unblkm %s^8 a débloqué les messages
3a_newgconn Un invité se connecte
3a_gfailcon Echec de la connexion
3g_waitplyc Attendez - un joueur se connecte
3h_notforai Course non adaptée pour les IA
3a_xss_male %s^8 a envoyé son setup
3a_xss_fmal %s^8 a envoyé son setup
3a_xss_unkn %s^8 setup envoyé
3a_packs_ps Paquets par seconde %d
3a_noqual_x Qual. impossible - %s
3a_no_x_plc Ne peut %s - un joueur se connecte
3a_no_x_cht Ne peut %s - changement de circuit
3g_no_x_car Ne peut %s - la voiture est sur la piste
3a_novotepg Aucun vote en cours
3a_vtfmt_s1 %s^8 vote de %s %s^8 (%s^8) [%d/%d]%s
3a_vtfmtdmo %s^8 vote de %s %s^8 [%d/%d]%s
3a_x_tmdout %s^8 délai dépassé
3a_lostcn_x Connexion de %s perdue
3a_x_discon %s^8 s'est déconnecté
3g_x_kicked %s^8 a été kické
3g_x_banned %s^8 a été banni
3a_rmvxbadc retiré %s^8 (mauvaise connexion)
3a_qulfauto Autocross
3a_qulfprac Entraînement
3a_qulfnote Désactivé
3g_skinnotf Votre skin de voiture n'a pas été trouvée à ^7www.lfsworld.net
3g_helmnotf Votre skin de casque n'a pas été trouvée à ^7www.lfsworld.net
3g_updatset Réglage mis a jour
3g_fastlxxx Meilleur temps : %s par %s^8 (%s)
3g_no_reset La
3g_cant_res Réinitialisation impossible: %s
3g_too_dang trop dangereux
3g_could_ha pourrait toucher une autre voiture
3g_could_hr pourrait toucher une voiture réinitialisée
3g_would_ye pourrait causer une drapeau jaune
3a_obsolvid Vidéo obsolète
3a_vidlater La vidéo date d'une version ultérieure
3a_htlpinvl Hot lap invalide (%s)
3a_hli_grnd sol
3a_hli_wall mur
3a_hli_obje objet
3a_hli_wron mauvaise direction
3a_ptp_locl local
3a_ptp_remt distant
3a_ptp_lcai IA (G)
3a_ptp_rmai IA (D)
3a_rsk_noob DEBUTANT
3a_rsk_lrnr JUNIOR
3a_rsk_okok OK
3a_rsk_quik RAPIDE
3a_rsk_prof PRO
3a_x_finish %s^8 a terminé
3a_x_finplc %s^8 a terminé %s
3g_x_fin1be %s^8 a fini 1 tour derrière
3g_x_finxbe %s^8 a fini %d tours derrière
3g_x_conplc %s^8's fini en %s position
3g_x_disqua %s^8 est disqualifié
3a_x_wonrac %s^8 a gagné la course
3a_max3locl Maximum 3 joueurs locaux
3a_fnshuncl non classé
3a_fnsh_1st 1er
3a_fnsh_2nd 2ème
3a_fnsh_3rd 3ème
3a_fnsh_4th 4ème
3a_fnsh_5th 5ème
3a_fnsh_6th 6ème
3a_fnsh_7th 7ème
3a_fnsh_8th 8ème
3a_fnsh_9th 9ème
3a_fnsh10th 10ème
3a_fnsh11th 11ème
3a_fnsh12th 12ème
3a_fnsh13th 13ème
3a_fnsh14th 14ème
3a_fnsh15th 15ème
3a_fnsh16th 16ème
3g_fnsh17th 17ème
3g_fnsh18th 18ème
3g_fnsh19th 19ème
3g_fnsh20th 20ème
3g_fnsh21st 21ème
3g_fnsh22nd 22ème
3g_fnsh23rd 23ème
3g_fnsh24th 24ème
3g_fnsh25th 25ème
3g_fnsh26th 26ème
3g_fnsh27th 27ème
3g_fnsh28th 28ème
3g_fnsh29th 29ème
3g_fnsh30th 30ème
3g_fnsh31st 31ème
3g_fnsh32nd 32ème
3a_wlcm_lfs Bienvenue dans Live for Speed
3a_agre_lfs Accord
3a_overwrex Remplacer le fichier existant ?
3g_deleteex Supprimer le fichier existant?
3g_newnamef Nouveau nom du fichier
3g_filealre Ce nom existe déjà
3g_cnotfind Fichier introuvable
3a_layoutsv Entrez le nom de la disposition à sauvegarder
3a_windocon Connexion en mode fenêtré :
3a_cancelbt annuler
3a_backbutt retour
3a_capitlok OK
3a_capitlgo GO
3a_invldstr invalide
3a_cpfinish FINI
3a_cpwinner VAINQUEUR
3a_namepass Nom d'utilisateur et mot de passe
3a_validnam Vous devez entrer un nom d'utilisateur valide
3a_validpas Vous devez entrer un mot de passe valide
3a_passmin8 Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères
3a_shifttyp Type de boite de vitesses :
3a_autogear Boîte automatique :
3a_notiming - tours non-chronométrés
3a_stilload Chargement du circuit
3a_waitlist Attendre la liste
3a_wt_ginfo Attendre les infos du jeu
3a_connmast Connexion au serveur maître
3a_chekhost Vérification du jeu
3a_no_games Le serveur maître n'a pas trouvé de parties
3a_waitmrep Attendre la réponse du serveur maître
3a_waithrep Attendre une réponse de l'hôte
3a_waitinfo En attente des infos
3a_masterro Echec de la connexion
3a_mnoreply Aucune réponse du serveur maître
3a_waitginf Attendre les infos de l'invité
3a_waitpinf Attendre les infos du joueur
3a_waitmsgs Attendre les premiers messages
3a_connhost Connexion vers l'hôte en cours
3a_conn_udp Création de la connexion UDP en cours
3a_openserv Socket serveur en cours d'ouverture
3a_unexmstr Paquet maître inattendu
3a_unexsrvr Paquet serveur inattendu
3a_unexgest Paquet invité inattendu
3a_numg_oob Nombre d'invités en dehors des limites
3a_errrhost Une erreur est survenue en répondant à l'hôte
3a_unextrak Changement de circuit inattendu
3a_unkntrak Erreur de circuit inconnu
3a_unexpack Taille de paquet inattendue
3a_unexrepl Réponse inattendue
3a_gmnmused Le nom du jeu est déjà utilisé
3a_errmthrd Impossible de créer le thread maître
3a_lostmast Connexion avec le serveur maître perdue
3a_losthost Connexion avec l'hôte perdue
3g_notisync La synchronisation initiale a échouée
3g_lostsync Synchronisation perdue avec le serveur hôte
3a_connecto Temps de connexion dépassé
3a_noconnsl Aucun slot de connexion disponible
3a_nookpack OK non reçu
3a_waitfook En attente du OK
3a_waittrak En attente des informations du circuit
3a_notrakpk Les infos du circuit n'ont pas été reçues
3a_loadtrak Chargement du circuit
3a_chglight Changement des lumières
3a_ply_join Un joueur se connecte
3a_nochrace Impossible de changer de circuit en course
3g_trnoallo %s n'est pas activé ici
3a_chgtrack Changement de circuit
3a_welcoms1 Bienvenue dans Live for Speed S1
3g_welcoms2 Bienvenue dans Live for Speed S2
3a_du_dwnld télécharger
3a_du_unlok déverrouiller
3a_small_no non
3a_smallyes oui
3h_smallaut auto
3h_smallnev jamais
3h_smallask demander
3h_smallalw toujours
3a_smalloff désactivé
3a_smalreal réel
3a_smalvrtl virtuel
3a_smalleft gauche
3a_smalrght droite
3a_smalnone aucun
3a_smaltext texte
3a_smallall tout
3a_smallman homme
3a_smallwmn femme
3g_smalldam dégats
3a_smalltmp temps
3a_smlnobrk [non]
3a_smlysbrk [oui]
3a_smlofbrk [désactivé]
3a_smlonbrk [activé]
3a_ailrnnew L'ordinateur apprendra avec un nouveau chemin
3a_aifrsttm Première fois pour l'IA
3a_actobjct objet
3a_actstart position de départ
3a_actfinsh ligne d'arrivée
3a_actchck1 1er checkpoint
3a_actchck2 2ème checkpoint
3a_actchck3 3ème checkpoint
3g_actcircl cercle
3a_actnofin Aucune ligne d'arrivée
3a_actnochk Aucun checkpoint
3a_actfnnoc Ligne d'arrivée mais aucun checkpoint
3a_accpxnof Checkpoint %d introuvable
3a_aconechk Autocross : 1 checkpoint
3a_acxchckp Autocross : %d checkpoints
3a_noloadsk Impossible de charger la skin :
3a_wrngfltp Mauvais type de fichier
3a_cnocolon Impossible d'ouvrir le fichier :
3a_outcnopn Sortie : Impossible d'ouvrir le fichier
3d_outnoply Sortie : Impossible de trouver la voiture du joueur
3d_outstart Sortie :  Tour démarré
3d_outfinis Sortie : Arrivé
3a_corruptf Fichier corrompu
3a_filenohc Vérification de l'entête du fichier échouée :
3g_filetoos Le fichier est trop court :
3g_filecorr Le fichier est corrompu :
3g_err_read Erreur de lecture du fichier :
3g_notpcmwv Les WAV n'ont pas l'air d'être des PCM :
3g_srnotsup Ce taux d'échantillonnage n'est pas supporté :
3g_wv_mo_st Les WAV sont soient monos soient stéréos:
3g_wavemb16 Les WAV ne sont pas 16-bit:
3g_wavetool Le WAV est trop long :
3a_latervfl Fichier créé par une version antérieure :
3a_nocrtfil Impossible de créer le fichier :
3a_votecanc Vote annulé
3a_nocrtmpr Impossible de créer le fichier MPR
3a_savedmpr Replay multi sauvegardé -
3a_nocrtspr Impossible de créer le fichier SPR
3a_savedspr Replay solo sauvegardé -
3a_nornmspr Impossible de renommer le SPR -
3a_accesden Accès refusé
3a_invalchr Caractères invalides
3a_notfound Non trouvé
3a_unknowne Erreur inconnue
3g_downcanc Téléchargement annulé
3g_filesize Mauvaise taille de fichier
3a_entermsg Entrez le message
3g_seldefcp Choisir la page de code par défaut
3a_ctabshwr CTRL+TAB - voir les résultats
3a_shf8nwdb MAJ+F8 - débogage réseau - %s
3a_newvalfx Entrez la nouvelle valeur pour %s
3a_valtoolo Nouvelle valeur trop basse
3a_valtoohi Nouvelle valeur trop haute
3a_endoqual FIN DES QUALS
3a_ctrcclip CTRL+C - souris attachée
3a_ctrcfree CTRL+C - souris libre à l'intérieur
3a_windotxt fenêtre
3a_fullstxt plein écran
3g_time_loc local
3g_time_utc UTC
3a_wrninsta Attention : une autre session de LFS est active
3g_comentry Commande pour l'écran d'entrée seulement
3g_insimnop InSim n'est pas ouvert
3g_comguest Cette commande est pour les invités multijoueur
3g_comsetup Cette commande est pour l'écran des réglages
3g_comnoded Cette commande n'est pas pour un hôte dédié
3g_unknwnai Pilote IA inconnu
3g_drv_alrd Pilote déjà en course
3g_drv_noin Le pilote ne court pas
3g_setup_nf Réglage introuvable
3g_colournf Couleur introuvable
3g_scrtooma Trop de scripts
3g_scrtoolo Le script est trop long
3g_scrempty Le script est vide
3g_un_axs_f Fonction d'axe inconnue
3g_un_key_f Fonction de touche inconnue
3g_un_btn_f Fonction de bouton inconnue
3g_xlnxtool %s : la ligne %d est trop longue
3g_x_ln_x_x %s : ligne %d - %s
3g_cantopen Ne peut ouvrir : %s
3g_notallow Non autorisé : %s
3h_cp_latin Latin 1
3h_cp_cente Europe Centrale
3h_cp_turki Turc
3h_cp_balti Baltique
3h_cp_japan Japonais
3h_cp_cyril Cyrillique
3h_cp_greek Grec
3a_hostfull Serveur plein
3a_hostload L'hôte charge le circuit
3a_plyrconn Un joueur se connecte déjà
3g_plydisco Un joueur se déconnecte
3h_racstart Une course commence
3a_hostnos1 L'hôte n'accepte pas LFSS1
3a_unauthcn Connexion non-autorisée
3a_useronli Utilisateur déjà en ligne
3a_usernofd Votre nom d'utilisateur n'a pas été trouvé
3g_ndunlks2 Vous devez déverrouiller LFS S2
3a_pwnomtch Le GAME password ne correspond pas
3g_pwneeded Vous devez entrer un GAME password
3h_unlkused Tous les déverrouillages de la semaine ont été utilisés
3a_unknwerr Erreur inconnue
3a_hostrefu Refus de la connexion
3a_carnomtc Les voitures ne correspondent pas aux voitures de l'hôte
3a_nodbljon Pas de double-connexions
3a_hlostmst L'hôte a perdu la connexion au serveur maître
3a_wrngpass Mauvais mot de passe
3a_prvreqps Cet hôte privé requiert un pass
3a_usrunknw Nom du joueur inconnu
3a_usrnotol Le joueur n'a pas été trouvé en ligne
3a_usrolhid Le joueur est en ligne dans un serveur caché
3g_usrol_s1 Utilisateur en ligne sur un serveur S1
3g_usrol_s2 Utilisateur en ligne sur un serveur S2
3a_hstdiffv L'hôte a une version différente
3a_hstdiffc Le jeu de l'hôte est codé différemment
3a_hstis_s1 Hôte : Live for Speed S1
3g_hstis_s2 Hôte : Live for Speed S2
3a_hstisdmo Hôte : Live for Speed DEMO
3a_hstunknr Réponse de l'hôte inconnue
3a_hstnomst Hôte introuvable sur le serveur maître
3a_nameused Le nom est déjà utilisé
3a_racefull La course est pleine
3g_nomidjoi Impossible de rejoindre en pleine course sur ce serveur
3b_usermeet L'utilisateur est dans le salon
3b_unkncomm Commande inconnue
3b_reqparam Cette commande nécessite un paramètre
3b_req2pars Cette commande nécessite 2 paramètres
3e_notenpar Pas assez de paramètres
3b_unknwtrk Paramètre de circuit inconnu
3e_unknwcar Paramètre de voiture inconnue
3b_unoadmin Vous n'avez pas les droits administrateur
3e_cmds1onl Commande seulement pour le mode S1
3b_kbinvalu Nom d'utilisateur non-valide
3b_invalpar Paramètre non-valide
3g_ptoolong Paramère trop long
3g_notfound Fichier introuvable
3e_setuponl Commande seulement pour la config écran
3e_axnofind Ne peut ouvrir la disposition (layout)
3e_axnoneav Aucune disposition (layout) trouvée
3e_kbnoload Impossible de charger le fichier
3e_kbnosave Impossible de sauvegarder le fichier
3g_tooearly Trop tôt pour redémarrer la course
3g_pplracin Des joueurs sont toujours en course
